Bisa tolong matikan kausmu?
Kenapa? Kuberi diriku musik sambutan dramatis.
Orang akan tahu aku hebat dan harus ditakuti.
Tak ada yang lebih hebat dan menakutkan
daripada pria yang mengeluarkan musik keras dari antara putingnya.
- Stuart, ada apa? - Kau mungkin perlu menandai
kalender Google. Stan Lee akan datang tanda tangan buku hari Kamis.
Dia menulis lanjutan autobiografinya?
Aku yakin usia 79 sampai 87 tahun sangat penuh aksi.
Hanya menandatangani buku komik biasa.
dPamanku ahli penyakit kulit dan Stan membantunya.
Aku tak mau tahu soal itu.
Bagaimana mungkin diskusi dengan Stan Lee, fondasi ilmiah
penerbangan antarbintang dengan papan selancar perak saat otakku
memindai wajahnya, cari tanda penyakit kulit menular?
Stan Lee tak mengidap penyakit kulit menular.
Lihatlah siapa yang berpikir dirinya paman Stuart.
Sulit dipercaya. Kita akan bertemu Stan Lee.
Sedih katakan aku yang ajari gerakan itu.
Tak bisa putuskan minta Stan Lee tanda tangan
Journey into Mystery 83, kemunculan pertama Thor
atau Fantastic Four nomor lima, kemunculan pertama Dr. Doom.
Alex, aku akan pilih "Apa Kau Orang Bodoh?"
Sudah kuputuskan meminta Tn. Lee menandatangani komik Batman bulan ini.
Gila. Stan Lee tak ada kaitannya dengan Batman.
Karena itu orang lain tak minta dia tanda tangani,
aku jadi pemilik artefak unik tapi membingungkan,
yang akan membedakanku dari penggemar komik biasa.
Ide bagus. Aku akan memintanya menandatangani Batman juga.
Apa yang tak kau pahami dari kata "unik"?
Tersayat kertas, sangat buruk!
Jelas kau tak ingat saat kau disunat.
Ada Neosporin dan plester luka di laci teratas.
Kenapa tak menaruhnya di kamar mandi?
Sudah, juga di dapur, mobil, dan dalam sakunya.
Tapi yang di sakuku adalah milikku.
- Hai. - Hei.
Tebak siapa datang ke toko buku Kamis nanti?
- Bisa beri aku petunjuk? - Stan Lee.
Stanley, Stanley, Stanley Tucci?
Bukan. Stan Lee.
Stan Lee! Keren!
Kau tak tahu siapa dia, ya?
Tentu aku tahu. Kau bagian penting hidupku
dan aku memerhatikan hal yang membuatmu tertarik.
Bagus.
Siapa Stan Lee?
Dia bermain di film Star Trek.
- Bukan. - Star Wars?
Bukan.
Stan Lee. Dia main di film kungfu konyol yang sangat kau suka?
Itu Bruce Lee.
Dia saudara kutu buku dari Bruce Lee, Stan?
Sheldon, kenapa banyak cek gaji yang belum dibuka di mejamu?
Karena mayoritas barang yang aku berencana beli belum diciptakan.
Jumlahnya pasti ribuan dolar.
- Kenapa tak simpan di bank? - Tak percaya bank.
Aku yakin saat robot memberontak, mesin ATM akan memimpin serangan.
Kau juga dapat sesuatu dari Pengadilan Tinggi Pasadena.
Pasti respons menghina lagi atas surat rutinku,
keluhkan bendera di depan pengadilan terbang ke arah yang salah.
Semestinya federal, negara bagian, lalu Kota Pasadena.
Maaf, kau mengirim lebih dari satu surat tentang itu?
Itu menggangguku.
- Sheldon, ini surat panggilan. - Untuk apa?
Kau menerobos lampu merah
di Marengo Avenue pukul 21.30, tanggal 16 November.
Wajahmu ada di kamera lalu lintas. Foto yang bagus.
Tanggal 16 November? Penny, itu malam saat kau jatuh di bak mandi
dan aku mengantarmu ke IGD.
Bukan.
- Ya. - Bukan.
Aku punya ingatan akurat. Juga, ini fotomu di jok penumpang,
memegang bahumu yang terkilir.
Bukan.
Kenapa surat panggilan untuk pelanggaran lalu lintas
dilakukan dalam mobilmu, memakai pelat nomormu, diberikan kepadaku?
Mereka kirimi aku surat tilang.
Kubilang bukan aku yang mengemudi, "Jika bukan kau, siapa?"
- Kau mengkhianatiku? - Tidak!
Bukan pengkhianatan.
Lebih tepatnya, tak boleh ada poin lagi pada SIM-ku.
Aku sudah harus beli asuransi dari tempat di Kepulauan Cayman.
Tapi alasanku mengemudikan mobilmu
hanyalah karena kau kesakitan dan aku menyelamatkanmu.
Ya, dan kini, kau punya foto untuk mengenang hari heroik itu.
Ini bukan masalah besar.
Datang saja ke pengadilan hari Kamis dan bayar dendanya.
Aku tak mau bayar dendanya. Itu berarti aku bersalah.
Kau memang bersalah.
- Aku suka yang itu. - Ya.
Aku tak salah. Aku punya SIM pelajar.
Penny gurunya. Saat lampu berubah kuning,
dia bilang, "Jalan terus." Jadi, aku jalan terus.
Sheldon, maafkan aku. Aku akan mengganti dendanya.
Begitu aku mendapat peran di film atau serial TV.
Tak perlu ganti, karena aku takkan bayar.
Hari Kamis, aku akan ke pengadilan dan keadilan akan ditegakkan.
Aku akan mulai menyiapkan pembelaanku sekarang.
Baiklah, dia akan dipenjara.
Benar. Hari Kamis adalah Hari Stan Lee.
Kau lihat akibat perbuatanmu?
Karena kau, kami semua takkan bertemu Stan Lee.
- Apa maksudmu "semua"? - Kalian temanku.
Kalian akan mendampingi, mendukungku,
berikan preseden hukum, jika tubuh bagian atas kuat
menggendongku di bahu kalian, saat aku menang.
Ya, baiklah. Tidak.
Kau tak akan mendampingiku saat aku membela kasusku?
Itulah maksudku.
Howard?
Stan Lee atau kau di pengadilan.
Jika ini Sophie's Choice, film itu akan jauh lebih pendek. Tidak.
Raj? Kau akan datang, 'kan?
Baiklah. Yang disebut temanku telah mengabaikanku.
Jadi, kurasa hanya ada aku dan saksi mataku.
Sial.
Pakai baju yang pantas. Takkan membantu kasusku jika hakim
sibuk coba baca kata Juicy yang berserakan di bokongmu.
Penny.
- Itu salah. - Baik, ayo pergi.
Tunggu. Sebelum kita ke pengadilan,
aku ingin melihat keahlianmu sebagai aktris.
Apa ini?
Kucoba menulis naskah untuk kemunculanmu sebagai saksi,
kau mudah lepas kendali.
Jangan cemas, ditulis dalam bahasa aslimu. Kita latihan?
- Apa aku punya pilihan? - Tentu.
Walau kita hidup di semesta yang pasti, tiap individu punya kehendak bebas.
Sekarang, duduklah.
"Saya minta Anda mengingat kejadian pada 16 November.
Anda ingat tanggal itu?"
"Sial, saya ingat."
Tolong pengadilan maafkan frasa sederhana orang Nebraska pemakan jagung."
- Bagus sekali. Teruskan. - Alasan tanggal itu
begitu terpatri dalam ingatan adalah karena saya dapat keistimewaan saksikan
salah satu aksi paling heroik yang pernah saya lihat sepanjang masa."
"Siapa yang melakukan aksi heroik itu?"
"Anda yang melakukannya, Tuan. Anda. Dr. Sheldon Cooper.
Saya tambahkan juga, adalah keistimewaan bisa mengenal Anda."
"Tak perlu memuji. Pengadilan hanya tertarik pada fakta.
Tapi ini fakta bahwa ini keistimewaan bisa mengenal Anda.
Sepenuhnya."
"Air mata mengalir menuruni pipiku?"
Hanya saran. Tenggorokan tercekat juga sama bagusnya.
"Tapi ini fakta bahwa ini keistimewaan bisa mengenal Anda.
Sepenuhnya."
Mungkin kau harus pakai celana Juicy lagi.
Bayar pada kasir.
Sheldon Cooper.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Dr. Sheldon Cooper maju pro se. Itu artinya, mewakili diri sendiri.
Saya tahu apa artinya. Saya belajar hukum.
Tapi Anda berakhir di sidang lalu lintas.
Jika diizinkan sidang,
saya ingin mulai dengan pernyataan pembukaan.
Sidang menyarankan singkat,
karena sidang makan burrito mencurigakan tadi pagi dan barusan minum Imodium.
Baiklah. Pernyataan pembukaan singkat.
Seperti kursi memerah susu, kasus saya berdasar pada tiga kaki.
Akan saya tunjukkan bahwa saya diperintah secara tak pantas dalam mengemudi
oleh wanita kurangnya rasa hormat pada masyarakat, hampir sakit jiwa.
Saya bantah bahwa keadaan darurat memenuhi syarat doktrin legal
dari quod est necessarium est licitum, dengan yang dibutuhkan adalah sah.
Pertama, saya mengangkat masalah Amendemen Keenam.
Saya tak bisa melawan penuduh saya, sosok manusia untuk dibahas, kamera.
Jadi, kesimpulannya, instruksi tak pantas,
quod est necessarium est licitum, Amendemen Keenam.
Kursi pemerah susu saya sudah selesai.
- Mengesankan. - Terima kasih.
Bersalah. Bayar pada kasir.
Saya keberatan. Anda mengabaikan total hukum.
Tidak, saya mematuhi hukum. Saya mengabaikan Anda.
Benarkah? Saya akan tekankan saya yang terbaik dalam profesi saya,
sementara Anda memimpin di atas meja anak-anak.
Dr. Cooper, sebelum saya nggap Anda menghina dan penjarakan Anda,
saya beri kesempatan meminta maaf atas kalimat terakhir.
Saya ilmuwan. Saya tak pernah meminta maaf atas kebenaran.
Itu tempatku.
Aku ingin tanya kenapa Stan Lee paksa beri semua karakternya
nama depan dan belakang yang diawali huruf sama.
Ayolah. Buat apa kau lakukan itu?
Bruce Banner, Reed Richards, Sue Storm, Stephen Strange,
Otto Octavius, Silver Surfer, Peter Parker,
dan yang terburuk, J. Jonah Jameson, Junior.
Aku menyela.
Aku tak mau bicara ke Stan Lee setelah kau buat jengkel.
- Hei. - Sheldon dipenjara.
- Sheldon dipenjara? - Itu pilihanmu.
- Kenapa? - Menurutmu?
Karena lakukan hal sama seperti biasa, tapi kini terhadap hakim.
- Dia dipenjara sampai mau meminta maaf. - Suruh minta maaf.
Terima kasih, Leonard. Itu tak terpikir olehku.
Jika tak minta maaf sampai pukul 17.00, dia akan menginap di penjara.
Gawat, itu buruk sekali. Antreannya jalan. Aku harus pergi. Dah.
Permisi, Sipir?
- Apa? - Aku harus ke toilet.
Silakan.
- Itu toiletnya? - Itu bukan sumur permohonan.
Beri tahu hakim, aku siap meminta maaf.
Lihat itu.
"Untuk temanku, Leonard. Dari Stan Lee, Excelsior."
Keren. Di sini ditulis,
"Untuk temanku, Howard. Dari Stan Lee, Excelsior."
Di bukuku ditulis, "Untuk Raj, dari Stan Lee."
Karena kau membuatnya kesal tentang nama karakternya.
Aku tak sebut Dum Dum Dugan,
Green Goblin, Matt Murdock, Pepper Potts, Victor Von Doom,
dan yang terburuk, Millie si Model.
Kami pulang.
- Kawan, bagaimana hasilnya? - Kau tahu persis hasilnya.
Ya, tapi kami mau mendengarnya darimu.
- Dinyatakan bersalah, didenda 533 dolar. - Aku akan menulisimu cek untuk itu.
Asalkan janji menaruhnya di laci dan tak cairkan seperti cek lain.
Kini aku juga mendapat tiga poin pada SIM yang belum kumiliki,
aku dipaksa ucapkan permintaan maaf yang tak semestinya
karena menolak kencing di mangkuk besi antikarat di depan para penjahat.
Serta kau tak bisa bertemu Stan Lee.
Sudah cukup, Howard. Pemuda malang ini kesulitan.
Dia harus dipenjara sepanjang siang memakai setelan ini.
Kejam untuk cerita, setelah dia selesai tandatangani komik,
Stan Lee mengajak Stuart dan kami memakan gelato.
Kalian makan gelato bersama Stan Lee?
Dia bilang kami bisa memanggil dia Stan.
Kecuali Raj.
Kuharap kau puas, Penny.
Kau bertanggung jawab atas semua kejahatan yang menimpaku hari ini.
- Aku sadar... - Belum selesai.
Karena kau, kini aku punya catatan kriminal
dan karena kau, aku tak ikut memakan gelato bersama Stan Lee.
- Mungkin ada peluang lain... - Tidak.
Takkan ada peluang lain memakan gelato bersama Stan Lee,
karena peluang makan gelato bersama Stan Lee
hanya sekali seumur hidup.
Kita bertanggung jawab atas tindakan kita dan tak bisa diubah.
Dia tadi mengacungkan jari kepadaku?
Tak hanya jari. Tapi jari yang bergerak.
Hei, Stuart.
Hei, Penny.
Hai.
- Ada apa? - Tak apa-apa.
Aku baru mau bersiap untuk tutup dan pulang.
- Keren. Punya rencana seru? - Ya, ini malam yang penting.
Akan berbagi sekaleng tuna dengan sang kucing.
Bagus.
Bahkan bukan kucingku. Aku hanya memberinya makan. Kadang ia tak muncul.
Baiklah. Aku berharap kau bisa membantuku.
Tentu, ya, katakan saja.
Aku bertanggung jawab Sheldon tak bisa bertemu Stan Lee
dan sangat ingin menebusnya. Aku berharap
kau bisa beri nomor teleponnya, mungkin aku bisa atur pertemuan mereka.
Maaf, aku tak punya nomor teleponnya.
Sial. Baiklah. Terima kasih.
Tunggu.
Aku punya alamatnya.
Benarkah? Bagus.
Tapi tak bisa kuberikan kepadamu.
- Kenapa kau bilang kau punya? - Entahlah, hanya ingin mengobrol.
Kau menatap pemuda yang mungkin saja ditinggalkan kucing liar malam ini.
Aku ikut sedih. Terima kasih.
Tunggu.
- Ya? - Mungkin bisa buat kesepakatan.
Macam apa?
Akan kuberikan alamatnya jika kau pergi bersamaku ke pernikahan sepupuku.
- Kau memerasku untuk berkencan? - Terpaksa.
Sepupuku yang menikah, dia yang biasa menemaniku ke pernikahan.
- Boleh aku mengajak Leonard? - Tentu. Masa bodoh.
- Sepakat. - Beri tahu orang lain dia sepupumu.
Ini pintu depan rumah Stan Lee.
Tadi di trotoar rumah, lalu jalan masuk Stan Lee,
kini pintu depan rumah Stan Lee.
Ya.
Astaga, kau baru menekan bel rumah Stan Lee. Di rumah Stan Lee.
Kita masuk, makan biskuit dengan Stan Lee.
Entah apakah kita akan makan biskuit atau dia hanya menyapa,
jadi, biarkan aku bicara dan...
Ya?
- Kau Stan Lee? - Sial.
Aku Penny. Ini temanku, Sheldon.
Kami bukan teman saat ini. Tergantung hasil ini.
Benar. Intinya, Sheldon adalah penggemar beratmu,
semestinya bertemu kau di toko buku komik, tapi dia berakhir di penjara.
Begitu rupanya. Kau pikir bisa langsung datang ke rumahku tanpa diundang?
Kau bilang kita diundang.
Tidak, kubilang aku mengundangmu ikut denganku ke rumah Stan Lee.
Kalian, penggemar memang sulit dipercaya.
Kalian pikir bisa tekan bel rumahku kapan pun kalian mau?
Kenapa tak masuk dan menonton pertandingan Lakers bersamaku?
Aku bukan penggemar olahraga, tapi terima kasih.
Maaf, dia tak terlalu mengerti tentang sarkasme.
Kuberi sesuatu yang akan dia mengerti.
- Joanie, panggil polisi! - Senang bertemu denganmu.
Fantastic Four, Daredevil,
Invincible Iron Man, Happy Hogan, Curt Connors,
Bisakah kau melupakannya?
Yang terburuk, Fin Fang Foom.
- Hei, dari mana kau? - Akan kukatakan aku dari mana.
Kalian mungkin makan gelato bersama Stan Lee,
buku kalian ditandatangani, tapi kulihat bagian dalam rumahnya
dan mendapat pengajuan bertanda tangan untuk formulir perintah menjauh.
Bagus.
Aku akan bertemu dia lagi di sidang dengar pendapat.
Ini akan tampak keren
di sebelah surat perintah menjauh dari Leonard Nimoy.
Diterjemahkan oleh: Kirpi Mrantassi